1 00:00:22,976 --> 00:00:27,060 Minden évben a a kiadói világ zűrzavarban van. 2 00:00:27,102 --> 00:00:31,436 Több mint egymillió jelenik meg egy és ugyanazon könyv másolatai. 3 00:00:31,978 --> 00:00:38,645 Ez nem egy író regénye hanem Duchemin könyve. 4 00:00:39,103 --> 00:00:43,562 Ezek néhány órán belül megjelennek könyvek piros és kék színben... 5 00:00:43,646 --> 00:00:47,313 ...a világ minden könyvesboltjában. 6 00:00:52,230 --> 00:00:54,814 Több ezer példányt adnak el szállítják a világ minden tájára... 7 00:00:54,897 --> 00:01:00,314 ...minden turistáknak, akik hazánkba látogatnak soha ne látogass el e Biblia nélkül... 8 00:01:00,398 --> 00:01:05,273 amelyen vakon vitorláznak devizát váltanak... 9 00:01:05,357 --> 00:01:13,483 ...konyhánk különlegességei ellen. 10 00:01:23,192 --> 00:01:25,818 Kiadni az újságokat kiterjedt viták... 11 00:01:25,901 --> 00:01:29,860 ...megadásról vagy megfosztásról sztárból étterembe. 12 00:01:29,943 --> 00:01:36,652 Az útmutató értékelései a következők visszavonhatatlanul... 13 00:01:36,736 --> 00:01:41,069 ...és néhány étteremben vannak ilyenek ennek köszönhetik hírnevüket. 14 00:01:44,695 --> 00:01:47,695 De tényleg mindenki fél a látogatástól... 15 00:01:47,779 --> 00:01:54,071 ...a mindig felismerhetetlenről felügyelő. 16 00:04:06,504 --> 00:04:12,297 Igen, az "Aranyhéjjal"... Biztos vagy benne? 17 00:04:15,005 --> 00:04:21,881 Rendben, dolgozom rajta. Köszönöm. 18 00:04:23,840 --> 00:04:27,215 Egy ellenőr a vendégünk. - Akkor ki? 19 00:04:27,298 --> 00:04:30,132 A kövér az 5. asztalnál. - Biztos vagy benne? 20 00:04:30,340 --> 00:04:32,257 Volt rajta mellény? - Igen 21 00:04:32,466 --> 00:04:34,383 Gyorsan, a kabát az 5. táblázatból. 22 00:04:41,967 --> 00:04:45,801 Csak maradj hátra. Azonnal értesítse a szakácsot! 23 00:04:48,718 --> 00:04:50,218 Adj ide. 24 00:04:50,926 --> 00:04:53,510 Rendelhetek, kérem? 25 00:04:55,969 --> 00:05:01,719 Elnézést, uram, nagyon élvezi hogy még egy tucatnyit kínálunk. 26 00:05:01,844 --> 00:05:06,137 Ízletesek, nem? - Igen, az biztos! 27 00:05:06,220 --> 00:05:08,345 Rendelni szeretnék. 28 00:05:13,512 --> 00:05:15,596 Corbeille de crudi's... 29 00:05:22,430 --> 00:05:25,056 ...Canard aux p�ches és aiguillettes... 30 00:05:25,181 --> 00:05:28,306 ...de előbb egy pohárral ásványvíz. 31 00:05:28,389 --> 00:05:31,390 Élvezni fogod a folytatást. 32 00:05:31,473 --> 00:05:33,598 Ha, az ásványvizem. 33 00:05:33,682 --> 00:05:37,015 Gyorsan vigyen jeget az 5-ös asztalhoz. Az a fickó a Ducheminből származik. 34 00:05:38,682 --> 00:05:41,683 Nem lehet elég friss. Kérem. 35 00:05:45,725 --> 00:05:48,183 Nem, nem, ez az 5. táblázathoz tartozik. Az a fickó a Ducheminből származik. 36 00:05:50,309 --> 00:05:52,309 Nem, nem. 37 00:05:53,434 --> 00:05:55,851 De... nem ezt rendeltem. - Egy kis plusz. 38 00:06:01,310 --> 00:06:03,269 A Duchemin az 5. asztalnál ül. 39 00:06:09,019 --> 00:06:10,770 Ó, ásványvizem. 40 00:06:31,564 --> 00:06:33,939 A gyógyteám! 41 00:06:34,022 --> 00:06:37,606 Kérem, engedje meg, hogy segítsek a számlával kapcsolatban hogy kínáljon egy pohár armagnacot. 42 00:06:45,565 --> 00:06:47,691 Az úri kabát! 43 00:06:49,608 --> 00:06:50,774 Viszlát uram. 44 00:06:54,525 --> 00:06:56,817 Szerintem jól sikerült. - Szerencsénk volt. 45 00:06:56,942 --> 00:06:58,484 Megtettük a maximumot. 46 00:06:58,567 --> 00:07:00,359 Szerencsére felismerted. 47 00:07:00,442 --> 00:07:03,318 Érzem a Duchemin srácok szagát száz méterrel arrébb. 48 00:07:07,193 --> 00:07:10,027 – Azok a Duchemin ellenőrök, azok Száz méterről érzem a szagát!" 49 00:07:12,110 --> 00:07:14,819 Az irodába, igazgató úr? 50 00:07:14,902 --> 00:07:19,153 Nem, még egy kicsit korai. Térjünk vissza a japánokhoz. 51 00:07:19,820 --> 00:07:22,653 Két étterem ebédre! Nem félsz, hogy túl keményen dolgozol? 52 00:07:22,737 --> 00:07:27,112 Az útmutató egy hónap múlva jelenik meg. Akkor a fiam veszi át az üzletet. 53 00:07:28,404 --> 00:07:30,404 Nincs önbizalmad? a fiamban? 54 00:07:30,821 --> 00:07:34,071 De egyáltalán nem mondtam semmit igazgató úr. 55 00:07:34,238 --> 00:07:35,988 Igen, pofáztál. 56 00:07:36,864 --> 00:07:38,655 De biztosíthatlak... 57 00:07:38,989 --> 00:07:41,656 A fiam nagyon ügyes. Meg fogsz lepődni! 58 00:09:27,711 --> 00:09:32,378 Győztes! Ide fogunk szóját ültetni. És itt és itt! 59 00:09:32,461 --> 00:09:34,670 Szója? - Szója Akayahaka 60 00:09:40,379 --> 00:09:41,462 Jó napot, uraim. 61 00:09:41,546 --> 00:09:43,046 Jó napot, igazgató úr. 62 00:09:43,421 --> 00:09:48,296 Hogyan mentek a dolgok a „Gouden Shellben”? - Nagyon jól fogadták... 63 00:09:48,755 --> 00:09:51,463 ...valószínűleg elkaptak felismerte. 64 00:09:52,422 --> 00:09:54,422 Befejezted a beszámolódat? - Kérem. 65 00:09:55,464 --> 00:09:57,256 De talán valakinek kellene menj másképp... 66 00:09:57,339 --> 00:09:59,131 - Nem, jól van! 67 00:10:02,673 --> 00:10:05,924 Margaréta! - Igazgató úr 68 00:10:06,007 --> 00:10:08,924 Jókor hívtam? - Jól van, jegyezd meg! 69 00:10:09,424 --> 00:10:17,258 "Kobe" japán étterem. A sukiyaki, tepanyaki, shoshimi, shamu shamu... 70 00:10:17,800 --> 00:10:25,259 ...minden ugrik, táncol és kavarog és elvégre gyönyörűen landol a tányérodon. 71 00:10:28,301 --> 00:10:30,885 Igazgató úr, minden készen áll a fényképre. 72 00:10:33,135 --> 00:10:34,635 Jó napot uraim! 73 00:10:40,261 --> 00:10:42,553 Minden termék elérhető? - Igen, igazgató úr. 74 00:10:42,636 --> 00:10:47,387 kezdem! Az inspirációért, zene! 75 00:10:57,430 --> 00:10:59,930 Felveszi Wagnert! Wagner a vadonért való! 76 00:11:00,014 --> 00:11:03,972 Nagyvad: vaddisznó, orrszarvú. 77 00:11:06,306 --> 00:11:12,807 De egy csirke � la Bresse, egy homár � la Roscoff valami mást kér. 78 00:11:12,890 --> 00:11:20,558 Szeretnék egy könnyű, lelki, finom zene, és egy kicsit gyors! 79 00:11:40,935 --> 00:11:44,061 Laurent, kész lehet az útmutató? a megbeszélt időpontban? 80 00:11:44,144 --> 00:11:46,186 Még több százan kell mennünk éttermek látogatása. 81 00:11:46,269 --> 00:11:49,561 Ha folytatjuk az evést, rövid időn belül végzünk. - Rendben. 82 00:11:49,645 --> 00:11:52,228 Mit csináljunk vele "Le Petit Versailles"? 83 00:11:53,354 --> 00:11:55,729 Újra el kell mennem oda. 84 00:11:55,812 --> 00:11:57,729 Igazgató úr, a szabó vár téged. 85 00:11:58,604 --> 00:12:04,522 Kutyás kezelésre egy mérgezésveszély minden kagylónál... 86 00:12:04,605 --> 00:12:09,189 ...és szívroham a számlával, majd látogassa meg az Óceán kincseit! 87 00:12:11,564 --> 00:12:17,648 Ha nem állsz egy helyben, eljössz a Acad� Fran�aise alsógatyában! 88 00:12:17,732 --> 00:12:19,023 Egy centit sem mozdulok. 89 00:12:19,148 --> 00:12:20,565 A műhely, igazgató úr. 90 00:12:28,316 --> 00:12:30,400 A fogorvos, igazgató úr. 91 00:12:30,483 --> 00:12:31,483 Jó napot, Mr. Duchemin. 92 00:12:33,108 --> 00:12:35,275 Biztos, hogy ma van? 93 00:12:35,359 --> 00:12:39,026 Duchemin úr, ön nem könnyű ember ügyfél. 94 00:12:46,485 --> 00:12:49,402 Vissza tudsz jönni holnap? Mert ma úgy érzem... 95 00:12:49,819 --> 00:12:52,903 Mr. Duchemin, megjöttem a felszerelésemmel. 96 00:12:54,778 --> 00:12:57,028 Biztos vagy benne, hogy mindez megvan? igények? 97 00:13:01,320 --> 00:13:02,737 Nyissa ki a száját, Mr. Duchemin. 98 00:13:04,029 --> 00:13:07,113 A száj... a száj... 99 00:13:13,405 --> 00:13:15,989 A desszertek gyerekeknek, rendező. -Nagyon sürgős! 100 00:13:19,656 --> 00:13:21,281 1 a 20-ból. 101 00:13:25,615 --> 00:13:28,282 2 a 20-ból. 102 00:13:30,449 --> 00:13:32,824 Rossz... - Mr. Godefroy 103 00:13:33,116 --> 00:13:39,450 Uram, azért jöttem, hogy adjak önnek két tervet javasolni. 104 00:13:40,158 --> 00:13:44,784 Ez a gomb felemeli a lábát egy szárny a... 105 00:13:44,867 --> 00:13:48,493 ...és ez egy szárny a lábán. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,660 Legalább a fantáziádat használod. Az első jó. 107 00:13:54,035 --> 00:13:57,411 Az Ön aláírása, igazgató úr. A postának most tényleg ki kell mennie. 108 00:14:03,661 --> 00:14:08,579 Tessék, kérem. Hozd fel a posta. Nagyon jó volt. Finom. 109 00:14:13,663 --> 00:14:15,996 Egyél ma este a „Richelieu-Matignon”. 110 00:14:16,080 --> 00:14:18,663 Mi? - Foglaltam neked. 111 00:14:19,705 --> 00:14:22,705 ott van a fiam? - A szobájában dolgozik. 112 00:14:34,457 --> 00:14:37,207 Gerard? Garard, ott vagy? 113 00:14:46,333 --> 00:14:48,959 Mi történt itt? - Megvizsgálom a tojásokat... 114 00:14:49,042 --> 00:14:53,584 Túl sokat dolgozol, három étterem délután, este három... 115 00:14:53,668 --> 00:14:55,834 ...plusz a plusz tanfolyamok... - Ez normális, apa. 116 00:14:55,918 --> 00:15:00,127 Időnként meg kell lazítani egy kicsit, szóval ma este ebbe az étterembe mész. 117 00:15:00,210 --> 00:15:03,169 "Richelieu-Matignon"... - Három csillag és menj... 118 00:15:03,252 --> 00:15:05,419 ...kóstolja meg az összes különlegességet korlátlan mennyiségért. 119 00:15:05,502 --> 00:15:09,753 De... én már... - Ó, nem, ma este nem! 120 00:15:09,836 --> 00:15:13,170 Elmész ebbe az étterembe és csak öltözz át. 121 00:15:13,253 --> 00:15:15,212 Jelmez és kravat! 122 00:15:26,547 --> 00:15:29,464 Roland ott van? 123 00:15:31,172 --> 00:15:35,339 Fogás! - Jaj ne! Hülye! 124 00:15:37,965 --> 00:15:39,382 Jó napot kívánok! 125 00:15:41,007 --> 00:15:42,632 Ezt nézd. 126 00:15:43,632 --> 00:15:46,424 Roland, van egy problémám ma estére. 127 00:15:46,507 --> 00:15:49,841 Nem tudsz teljesíteni! -Igen, de előbb ki kell mennem enni. 128 00:15:49,924 --> 00:15:53,883 Oké, akkor a szünet után feltesszük és jössz a második részhez. 129 00:15:53,967 --> 00:15:58,384 Nem, nem szükséges. Mint korábban Ficelle kész, tud helyettesíteni a restóban. 130 00:15:58,926 --> 00:16:03,384 A cirkusz, az ügy, meddig továbbra is két lóra fogsz fogadni? 131 00:16:03,593 --> 00:16:05,968 Szerencsére még megvan az ügy apámtól. 132 00:16:06,051 --> 00:16:07,843 Hogyan éljünk másként? 133 00:16:07,927 --> 00:16:10,302 Gyengén teljesítünk külvárosok. 134 00:16:10,385 --> 00:16:13,761 A pénzt, amit keresek szükségünk van. 135 00:16:13,844 --> 00:16:15,886 Egyszer választanod kell. 136 00:16:16,261 --> 00:16:18,636 A cirkuszt választom, minél előbb ami meghozza. 137 00:16:19,887 --> 00:16:24,470 A ma délutáni bevételek. 138 00:16:26,012 --> 00:16:27,554 Jó estét uram. 139 00:16:27,637 --> 00:16:33,430 Kérek egy dinnyét portóssal, egy tojás kocsonyában, egy fűszerezett makréla... 140 00:16:33,513 --> 00:16:37,639 ...bróss libamájjal, és egy homárt húslevesben. 141 00:16:37,722 --> 00:16:40,514 A libamáj helyett, uram? - Nem, utána. 142 00:16:40,597 --> 00:16:48,432 Aztán egy grillezett gurnár, egy poulet a Bresse � la Fran�aise és... 143 00:16:48,515 --> 00:16:54,933 ...egy részét. Nem, egy darab a Charllais, majd a végrendelet. 144 00:16:55,016 --> 00:16:59,891 És mondd, hogy van a savanyú káposzta? - Nagyon jó, uram. 145 00:16:59,975 --> 00:17:02,475 Csak csinálj egy kicsit. Csak kóstolásra, ne feledje. 146 00:17:02,558 --> 00:17:06,934 És ha lehet, kicsit simán. Nagyon sietek. 147 00:18:00,524 --> 00:18:02,358 Nem igaz. 148 00:18:04,733 --> 00:18:06,441 Akkor nézd kedvesem, ez nem lehetséges... 149 00:18:13,401 --> 00:18:15,818 hova mész? - Várnak rám... 150 00:18:17,484 --> 00:18:19,151 Még nem korai. 151 00:18:20,151 --> 00:18:23,318 Uram helyettesít engem. Nem felejti el a számlát? 152 00:18:27,194 --> 00:18:28,944 Ki akar játszani Dumbóval? 153 00:18:32,070 --> 00:18:35,362 Várj, ő maga választ valakit. Gyerünk. 154 00:18:38,820 --> 00:18:43,154 Ő szomjas! - Igyál, Jumbo! 155 00:18:43,904 --> 00:18:48,988 Nem akar inni. Jumbo, fejezd be az üveget! 156 00:18:51,530 --> 00:18:53,531 Ellopta az üveget! 157 00:19:03,532 --> 00:19:09,324 Uram, téged választottak! A Jumbo ingyen borotválkozik! 158 00:19:26,368 --> 00:19:28,827 Igen, ingyenes! 159 00:19:43,620 --> 00:19:47,371 A borotva! A borotva! 160 00:19:57,205 --> 00:20:02,581 Stop! Stop! tévedsz, ő az elnök! 161 00:20:06,040 --> 00:20:07,706 Menj félre! 162 00:20:08,540 --> 00:20:10,873 Meg fogjuk takarítani. Ezt akarod? 163 00:20:10,957 --> 00:20:12,290 - IGEN - 164 00:20:12,374 --> 00:20:13,790 Figyelem! 165 00:20:24,167 --> 00:20:26,334 Nem ő az! 166 00:20:31,834 --> 00:20:35,168 Tegnap a fiamról beszéltem, Pofát vágtál, nem? 167 00:20:35,251 --> 00:20:40,502 Biztosíthatom, igazgató úr. - Láttam! 168 00:20:40,585 --> 00:20:45,128 Tegnap délután meglátogatta három étterembe vitték. 169 00:20:45,211 --> 00:20:48,086 Este pedig még egy... nézd csak nézze meg közelebbről ezt a fiókot! 170 00:20:48,170 --> 00:20:49,253 Nem, nézz magad elé! 171 00:20:49,337 --> 00:20:53,004 Még két ugyanolyan étele is van evett, ez tényleg nem idióta! 172 00:20:55,546 --> 00:20:56,962 Henri, állj meg egy pillanatra... 173 00:21:25,216 --> 00:21:34,175 Jó reggelt uraim, elnézést kérek. Young nevében foglaltam. 174 00:21:34,467 --> 00:21:38,176 Ülj csak ott a sarokban! - Biztosan fogok. 175 00:21:45,552 --> 00:21:47,385 Kérem a menüt. 176 00:21:52,511 --> 00:21:53,886 Köszönöm! 177 00:21:54,261 --> 00:21:58,553 hallgatok... - Saláta paradicsommal... 178 00:21:58,637 --> 00:22:05,221 ...és egy entrecote Bardot-tól. - Kókával? 179 00:22:06,096 --> 00:22:10,805 Nem, egy fiatal Beaujolais-val. 180 00:22:42,892 --> 00:22:50,810 Nagyon jó, csodálatos... de nagyon fiatal, na! 181 00:22:50,893 --> 00:22:57,602 Hol van a mosdó? - Forduljon balra a folyosón. 182 00:22:58,769 --> 00:23:00,853 Csak kövesd a legyeket... 183 00:23:36,649 --> 00:23:38,649 Két krumpli, kettő. 184 00:23:43,191 --> 00:23:46,108 mit keresel itt? - Nem tudom. 185 00:23:46,192 --> 00:23:49,442 WC! Ezek a WC-k? 186 00:23:49,525 --> 00:23:52,693 Nem... - mondtam, a folyosón balra. 187 00:23:59,735 --> 00:24:00,902 Köszönöm. 188 00:25:00,284 --> 00:25:02,201 Kérem a jegyet. 189 00:25:08,160 --> 00:25:13,411 A számla elég... - Ha nincs pénzed... 190 00:25:13,494 --> 00:25:15,328 ...akkor menj piknikezni. 191 00:25:42,956 --> 00:25:47,457 Tessék, Gauthier, elemezze ezt egy pillanatra. - Természetesen, igazgató úr. 192 00:25:49,124 --> 00:25:54,624 Labr�, a túrád Provence-ban. - Éppen beszélni akartam veled erről. 193 00:25:54,916 --> 00:25:59,833 Vannak kisebb éttermek egy nagy cég vásárolta... 194 00:25:59,917 --> 00:26:03,750 ami más ételekkel foglalkozott. - Melyik cég legyen az? 195 00:26:03,834 --> 00:26:05,584 A Tricateltől származik. 196 00:26:05,667 --> 00:26:08,709 Csak út menti éttermeket csinálnak és céges étkezdék! 197 00:26:08,793 --> 00:26:12,835 Lehet, hogy nagyobbak akarnak lenni? - Biztos vagy abban, amit mondasz? 198 00:26:12,918 --> 00:26:16,210 Nincs bizonyítékom, de van egyértelmű utasításokat. 199 00:26:16,294 --> 00:26:20,669 Biztosnak kell lennie! Jön az útmutató egy hónap múlva kijön és... 200 00:26:20,753 --> 00:26:24,586 Nehéz helyzetben vagyok, amikor sztár vagyok kiosztani egy ilyen konzervkereskedőnek. 201 00:26:27,503 --> 00:26:29,754 A vízvezeték szerelő, a radiátorokhoz. 202 00:26:37,088 --> 00:26:38,713 Jó napot uraim. 203 00:26:41,630 --> 00:26:43,547 Megnézem a radiátorokat. 204 00:27:08,592 --> 00:27:10,342 mindjárt visszajövök. 205 00:27:17,135 --> 00:27:18,260 Belső. 206 00:27:21,843 --> 00:27:23,969 Elnézést a zavarásért, igazgató úr. 207 00:27:24,052 --> 00:27:25,719 A vízvezeték-szerelőről van szó. 208 00:27:25,802 --> 00:27:29,261 A vízvezeték-szerelő? Melyik vízvezeték-szerelő? - Aki most a radiátorokon dolgozik. 209 00:27:29,344 --> 00:27:32,886 Erről nem tudok semmit! - Egyáltalán nem vízvezeték-szerelő. 210 00:27:32,970 --> 00:27:37,179 nem értelek. - A vízvezeték-szerelő az irodánkban. 211 00:27:37,262 --> 00:27:38,971 Igen... - Ez egy hamis vízvezeték-szerelő. 212 00:27:39,054 --> 00:27:40,971 Egyszer vízvezeték-szerelő voltam igazgató úr. 213 00:27:41,054 --> 00:27:42,429 Azonnal láttam. 214 00:27:42,513 --> 00:27:47,513 Margaréta! - Igazgató úr. 215 00:27:47,597 --> 00:27:49,930 Van itt egy vízvezeték-szerelő, aki ezt csinálja radiátorok ellenőrizve. 216 00:27:50,014 --> 00:27:53,056 Tudsz erről? - Ez furcsa. 217 00:27:53,139 --> 00:27:55,223 Ez történt a múlt hónapban. 218 00:28:09,808 --> 00:28:12,725 Igen, igazgató úr. - Maradj nyugodt. 219 00:28:12,808 --> 00:28:16,684 Miért? - Legyen csendben, és csak igennel válaszoljon. 220 00:28:16,767 --> 00:28:19,226 Megértetted? - Nem értem. 221 00:28:19,309 --> 00:28:21,476 Mit mondtam az imént? Kirúgjalak vagy valami? 222 00:28:21,559 --> 00:28:23,643 De... Igen, igazgató úr. 223 00:28:23,726 --> 00:28:26,685 Megvan. Az a vízvezeték-szerelő, ott van még? 224 00:28:26,768 --> 00:28:28,518 Azzal van elfoglalva... - Dubreuil! 225 00:28:28,602 --> 00:28:29,560 igen, igen... 226 00:28:29,643 --> 00:28:34,394 Maradj nyugodt, mosolyogj, viselkedj úgy, mint te fizetésemelést kap. 227 00:28:34,477 --> 00:28:37,436 Köszönöm igazgató úr. - Igen, igen. 228 00:28:37,519 --> 00:28:43,645 Figyelj, nagyon nyugodtan mész ki és hagyd békén a vízvezeték-szerelőt. 229 00:28:43,729 --> 00:28:46,312 És te csak gyere ide. - Igen, igazgató úr. 230 00:28:46,396 --> 00:28:51,521 Ismételje meg, amit most mondok: – Aperitif a nyomdában? 231 00:28:51,605 --> 00:28:56,897 Jövök, igazgató úr!' - Egy aperitif a nyomdában? 232 00:28:56,980 --> 00:28:59,522 Jövök, igazgató úr! - Várok rád. 233 00:28:59,606 --> 00:29:01,731 Ezt is mondjam? - Hülye. 234 00:29:02,523 --> 00:29:04,398 Gyűjts össze mindenkit. Meg fogjuk kapni. 235 00:29:48,487 --> 00:29:50,278 Kapd el! 236 00:29:50,862 --> 00:29:54,821 Ő bemegy az ablakon, te fel az emeletre, le, gyorsan! 237 00:30:15,448 --> 00:30:18,615 Nem! Nem! istenem! 238 00:30:21,532 --> 00:30:29,033 Margueritte! A csillárom! -Úr. igazgató... 239 00:30:29,117 --> 00:30:31,409 Figyelem! - Uram... 240 00:30:32,867 --> 00:30:35,576 Margueritte, fordulj szóval... szóval... 241 00:30:39,993 --> 00:30:41,868 Apa! 242 00:30:47,160 --> 00:30:49,494 A híradóban vele! Kösd meg. 243 00:30:49,869 --> 00:30:53,578 És én? Segítség! - Gyorsan, egy létra! 244 00:30:53,661 --> 00:30:57,162 Kapaszkodj erősen. 245 00:30:57,186 --> 00:30:59,094 Hagyd békén azt a létrát! 246 00:30:59,495 --> 00:31:02,329 A lábam... - Fájsz? 247 00:31:08,872 --> 00:31:14,039 Hívjon mentőt - És az útmutató... ami egy hónapon belül megjelenik... 248 00:31:14,122 --> 00:31:17,873 Hívjon munkaerő-kölcsönzőt is. Le kell cserélnünk téged. 249 00:31:26,374 --> 00:31:28,499 Hagyj békén vele! 250 00:31:33,250 --> 00:31:38,542 Kinek szólhat ez a fájl? Kinek? 251 00:31:48,085 --> 00:31:51,168 Mennyit kaptál ezért hülye akció? 252 00:31:53,044 --> 00:32:04,003 adok... 2000 frankot és mondd meg, ki áll a háttérben. 253 00:32:07,462 --> 00:32:10,296 Nem akar beszélni. 254 00:32:10,379 --> 00:32:13,713 Fogd a kocsidat és várj rám. - De... 255 00:32:13,796 --> 00:32:15,213 Nincsenek ámok. - Igen, apa. 256 00:32:15,296 --> 00:32:16,213 Különböző ruhák? 257 00:32:19,630 --> 00:32:22,589 Megvan még a tavalyi aktája? - Persze, igazgató úr. 258 00:32:22,672 --> 00:32:29,590 Így van... Tíz perc múlva vízvezeték-szerelőnk megszökik. 259 00:32:33,882 --> 00:32:35,966 Mindjárt itt lesz. 260 00:32:37,299 --> 00:32:38,799 Kapd el! 261 00:32:51,009 --> 00:32:52,968 Ne engedd el! 262 00:32:59,218 --> 00:33:02,136 Kevésbé sűrű, különben még megy azt hiszem, követjük őt. 263 00:33:04,844 --> 00:33:08,636 Gyorsabban elveszítjük őt... Mindenképpen nyomd meg! 264 00:33:14,512 --> 00:33:17,971 Balra megy, balra... -Oké� 265 00:33:35,806 --> 00:33:38,807 Kövesd őt, és megtudod, hol ő megy. 266 00:34:44,023 --> 00:34:45,523 Jó napot Lambert! 267 00:34:46,690 --> 00:34:50,482 megvan? Nekünk a jövő csillagok... 268 00:34:50,566 --> 00:34:56,191 Először meg kell vásárolnunk őket. Mert mi hamarabb tudjuk! 269 00:34:58,483 --> 00:35:03,067 Engedje meg elnök úr... igazgatója. Zseni vagy. 270 00:35:03,150 --> 00:35:05,942 Így van, kedvesem. Szívesen! 271 00:35:08,985 --> 00:35:12,902 Mennyit fizettél ezért? - Egymillió... régi frank. 272 00:35:14,652 --> 00:35:20,653 32 frankomba került. Ez ezek a tavalyi bizonyítékok! 273 00:35:20,736 --> 00:35:23,986 De igazgató úr...elnök... 274 00:35:24,070 --> 00:35:27,820 Gyere ide! 275 00:35:30,362 --> 00:35:31,821 A szemüveged... 276 00:35:37,113 --> 00:35:38,530 Állj! - Miért? 277 00:35:38,613 --> 00:35:42,364 Még egy, és szólok a szakszervezetnek! - Megérdemelted. 278 00:35:42,447 --> 00:35:47,448 Lehet, de ez elég. - Beszélhetünk róla, igaz? 279 00:35:50,656 --> 00:35:54,699 mit akarsz? - Egy urat keresek, aki most jött be. 280 00:35:54,782 --> 00:35:59,032 Bézs öltönye van vízszintes csíkokkal. 281 00:35:59,116 --> 00:36:02,366 És miről van szó? - Elvesztette a tollat. 282 00:36:02,991 --> 00:36:05,950 Szóval visszaadom őket. - Valószínűleg Mr. Lamberté. 283 00:36:06,033 --> 00:36:08,159 Ó... -Igen, Lambert úr. 284 00:36:08,242 --> 00:36:11,117 Tricatel úr alkalmazottja, nagyon boldog lesz. 285 00:36:11,201 --> 00:36:14,659 Ha szeretnéd leírni a neved. - Igen, nem! 286 00:36:15,618 --> 00:36:17,243 Köszönöm! - Ne említsd. 287 00:36:19,118 --> 00:36:21,785 És... - Elvesztettem a tollamat. 288 00:36:23,119 --> 00:36:26,661 De tudom, ki az. A neve Lambert. 289 00:36:26,744 --> 00:36:30,495 Lambert? Ki ez a Lambert? 290 00:36:31,370 --> 00:36:33,912 Ő a főnök alkalmazottja. A Tricateltől... 291 00:36:33,995 --> 00:36:37,329 Tricatel? Jacques Tricatel? 292 00:36:37,454 --> 00:36:44,496 Igen, az a fickó az autópályáról... -Fiam, rá fogom venni, hogy fizessen érte! 293 00:36:44,996 --> 00:36:47,413 Bouvart úr, Charles úr – kérdezi Duchemin telefonon. 294 00:36:47,497 --> 00:36:50,080 A kalauz igazgatója? - Igen, igen... 295 00:36:53,539 --> 00:36:55,873 Hello? -Tisztelt Bouvart úr... 296 00:36:55,956 --> 00:36:59,832 Többször kérdezted, hogy vendég legyen a programodban. 297 00:36:59,915 --> 00:37:04,165 "Bármi megy"... -Igen, de mindig visszautasítottad. 298 00:37:04,249 --> 00:37:09,208 Ezúttal egyetértek! - Az csodálatos lenne. 299 00:37:09,291 --> 00:37:13,917 Egy feltétellel. A Tricatelt akarom ellenfélnek. 300 00:37:14,000 --> 00:37:18,459 Ez nem probléma, Tricatel ellen Duchemin, sok nézettségi adatot fogunk kapni. 301 00:37:18,542 --> 00:37:22,584 De vajon beleegyezik-e... - Ez a te problémád. 302 00:37:22,668 --> 00:37:26,585 Talán adhatok egy tippet, hogyan kell ezt megvalósítani. 303 00:37:26,869 --> 00:37:30,861 Kell, hogy legyen benne a benyomás hogy ez az ő ötlete. 304 00:37:32,294 --> 00:37:39,586 Soha nem tudod elképzelni, mennyire boldog vagyok hogy szerepeljen a programjában. 305 00:37:39,670 --> 00:37:47,171 De nem, ez is normális, mi nagy hasznodra lehet programunkban. 306 00:37:47,254 --> 00:37:53,672 Az biztos. Ráadásul rosszul csinálom úgy tűnik, jó a tévében. Kérem, üljön le. 307 00:37:53,755 --> 00:37:58,380 Csak nekünk kell egy ellenfelem keresse meg a formátumot. 308 00:37:58,464 --> 00:38:02,631 Azt is megérted, hogy nem vagyok az igazam ellen aki versenyezni fog. 309 00:38:02,714 --> 00:38:08,090 Igen, persze, listát készítettem nevekkel... 310 00:38:09,299 --> 00:38:10,840 meglátjuk... 311 00:38:10,924 --> 00:38:16,758 Lacour... nevetséges! Cavarre... három percig tart. 312 00:38:16,841 --> 00:38:21,842 Laude..Laporte.. Miért tetted ez a név áthúzva? 313 00:38:21,925 --> 00:38:24,092 Duchemin. 314 00:38:24,175 --> 00:38:27,176 Nem Duchemin. Ez nem sok. 315 00:38:27,259 --> 00:38:30,968 De Duchemin jó lenne legyen ellenfél. 316 00:38:31,051 --> 00:38:33,510 Jó, de hogyan érjük el őt idáig? 317 00:38:37,135 --> 00:38:42,553 Szerintem engedd meg neki hisz ez az ő ötlete. 318 00:38:42,636 --> 00:38:44,511 mit gondolsz? 319 00:38:44,595 --> 00:38:51,179 Mr. Tricatel, azt hiszem, maga az új Macchiavelli. 320 00:38:51,262 --> 00:38:56,513 Nem, nem vagyok egy gazdag ember fia, uram. Én egy self-made man. 321 00:38:56,804 --> 00:39:00,180 Uraim, túlórát fogok kérni önöktől futni a következő napokban. 322 00:39:00,263 --> 00:39:03,889 Fizikailag tökéletesnek kell lenned. 323 00:39:03,972 --> 00:39:06,597 Nem így, hanem így... 324 00:39:07,972 --> 00:39:12,181 Ismered az ellenfelemet és az ő hírnevét: 'gonosz'. 325 00:39:12,265 --> 00:39:18,015 Mindig figyelmen kívül hagytuk őt. Súlyos hiba! 326 00:39:18,099 --> 00:39:20,099 A veszély óriási. 327 00:39:20,182 --> 00:39:27,600 Szemből kell támadnunk ellene. Nehéz próbák várnak ránk! 328 00:39:29,225 --> 00:39:34,601 Igen, uraim, ezt megehetik. Ez a Tricatel, ennek szokássá kell válnia! 329 00:39:34,684 --> 00:39:38,476 Szóval minél többet akarok információval rendelkezzenek. 330 00:39:38,560 --> 00:39:41,977 A lehető leggyorsabban teljes fájlt szeretnék előttem Tricatelről és társairól. 331 00:39:42,060 --> 00:39:43,810 Uraim, jó étvágyat! 332 00:39:45,644 --> 00:39:48,602 Szeretnéd kiegyenlíteni? kedves Lambert? 333 00:39:48,686 --> 00:39:50,603 Köszönöm igazgató úr. 334 00:39:50,686 --> 00:39:58,229 Tartsa szemmel Duchemint. Mindig tudni akarom, hogy pontosan hol van. 335 00:39:58,312 --> 00:40:00,271 Akkor követnem kell őt. 336 00:40:00,354 --> 00:40:04,521 Valóban. És tájékoztass engem. 337 00:40:04,604 --> 00:40:07,688 Számíthat rám, uram igazgatója. Mikor kezdjem? 338 00:40:07,771 --> 00:40:09,688 Amint végeztél a cipőmmel. 339 00:40:13,689 --> 00:40:15,356 El kell mondanom neked valamit, apa. 340 00:40:16,648 --> 00:40:20,106 Elég régóta csináltam vígjátékot. 341 00:40:22,107 --> 00:40:30,233 Ne nézz olyan furcsán, ez nem segít. Elhagylak, pont. 342 00:40:34,150 --> 00:40:37,400 Margaréta! -Igen? 343 00:40:42,192 --> 00:40:45,109 ki vagy te? - Az új ideiglenes titkára. 344 00:40:46,151 --> 00:40:48,360 mi a neved? - Marguerite és te? 345 00:40:48,443 --> 00:40:51,694 A nevem igazgató úr. - Oké�! 346 00:40:52,527 --> 00:40:55,111 Hány éves vagy? - 22 év és te? 347 00:40:56,861 --> 00:40:59,486 Tudsz gyorsírással beszélni? - Persze. 348 00:40:59,570 --> 00:41:01,486 Idegen nyelvek? - Néhány... 349 00:41:01,570 --> 00:41:04,487 beszélek olaszul, szlovén és angol. 350 00:41:04,612 --> 00:41:06,570 Szuper, írj! 351 00:41:09,196 --> 00:41:13,780 Ha néhány héten belül gyomorfekélyben akarok meghalni... 352 00:41:13,863 --> 00:41:20,405 vacsorázzon a "De Gevulde Turkey"-ban, egy új étterem Párizson kívül... 353 00:41:21,656 --> 00:41:23,823 el kell mondanom neked valamit. Nagyon fontos. 354 00:41:33,074 --> 00:41:36,491 Ez egy átmeneti... Marguerite-nak hívják, mint a másikat. 355 00:41:42,116 --> 00:41:44,325 Volt valami mondanivalód? 356 00:41:44,950 --> 00:41:49,534 Nem, igen, de... Egy másik alkalommal, az. 357 00:41:52,368 --> 00:41:54,493 Ez az én fiam volt. - Biztos vagy benne? 358 00:41:54,576 --> 00:41:58,285 Mondd! Írd le! 359 00:41:59,952 --> 00:42:07,786 Előétel vastag réteggel por, kagylók a fűtőolajban... 360 00:42:07,870 --> 00:42:12,912 Garantáltan soha nem eszel rosszabbat majd a „Töltött pulyka”-ban. 361 00:42:12,995 --> 00:42:21,663 Undorító minden nap, kivéve vasárnap, amikor zárva tartanak. 362 00:42:22,038 --> 00:42:26,539 Mi lehet a baj? -Nem, csak gondoltam. 363 00:42:26,622 --> 00:42:31,414 Ó igen, holnap megyünk Provence. 364 00:42:31,498 --> 00:42:35,248 Ó, ez jó. - Ha jönni akarsz? 365 00:42:35,331 --> 00:42:40,999 Igen, nem, holnap nem tudok. Már vannak időpontjaim. 366 00:42:41,082 --> 00:42:43,791 Többet nem beszélünk róla kár érte! 367 00:42:43,874 --> 00:42:46,458 Ez az utolsó utam. Soha nem voltunk együtt. 368 00:42:46,541 --> 00:42:50,917 Meg akarlak tanítani valamit. - Igen, kár érte. 369 00:42:51,000 --> 00:42:53,042 Nem? - Nem. 370 00:42:53,125 --> 00:42:57,709 Többet nem beszélünk róla. Hová tűntünk? 371 00:43:05,377 --> 00:43:10,044 Kisasszony, szeretnék holnap diktálni neked valamit. - Az ön szolgálatára. 372 00:43:12,128 --> 00:43:15,628 messze laksz? - Inkább. Te együtt lovagolsz? 373 00:43:17,128 --> 00:43:19,003 Mi? Jó. 374 00:43:19,087 --> 00:43:23,837 Milyen kedves tőled. Fáj a lábam. Megtehetem? 375 00:43:23,921 --> 00:43:27,171 Hollandiában mindig szállítunk klumpa. 376 00:43:28,130 --> 00:43:29,755 Hollandiából származol? - Igen. 377 00:43:29,838 --> 00:43:33,797 Mindig olyan gyors vagy az ideiglenes munkavállalók? 378 00:43:38,464 --> 00:43:42,423 Nem tűnsz „fia” típusnak a főnök, aki minden nőre ugrik. 379 00:43:45,007 --> 00:43:46,632 Kicsit félénk. 380 00:43:54,591 --> 00:43:57,258 Megkérhetlek magammal holnap ebédelni? 381 00:43:57,342 --> 00:44:02,134 Szeretném, de muszáj apáddal turnén. 382 00:44:03,259 --> 00:44:07,051 Apámmal mész kirándulni? 383 00:44:07,343 --> 00:44:12,260 Néhány nap. sajnálom. A máskor talán. Köszönöm. 384 00:44:21,303 --> 00:44:27,845 Apa, holnap is eljöhetek veled. - Bravó, akkor Marguerite itt maradhat. 385 00:44:35,971 --> 00:44:42,222 Ha magunkkal vinnénk... Végül is tud nekünk segíteni... 386 00:44:42,305 --> 00:44:46,098 Igen, miért ne... 387 00:44:46,681 --> 00:44:50,556 Egy korsót kérek. Holnap indulunk vissza. 388 00:44:50,640 --> 00:44:53,765 hova? - Apámmal kirándulni megyek. 389 00:44:53,849 --> 00:44:56,474 Kövess engem és este akkor felléphetek? 390 00:44:56,557 --> 00:45:00,266 Helló, messze van! - Kínlódnunk kell. 391 00:45:17,977 --> 00:45:24,227 Azt suttogják, hogy egyesek a francia konyha figurái... 392 00:45:24,311 --> 00:45:28,561 ...kivásárolja a Tricatel. 393 00:45:28,645 --> 00:45:34,520 Tehát az a baljós úriember elmegy folytatja bontási munkáját. 394 00:45:34,604 --> 00:45:39,021 Az utolsó erődítményt akarja a kulináris minőség elvesztése... 395 00:45:39,104 --> 00:45:43,730 ...és ezzel megakadályozni az embereket még össze lehet hasonlítani. 396 00:45:43,813 --> 00:45:47,230 Uram, azt hiszem hogy követnek bennünket. 397 00:45:47,313 --> 00:45:53,231 Követve? kitől? - Fehér autóval, néhány órája. 398 00:45:54,148 --> 00:45:55,648 Vezess egy kicsit lassabban. 399 00:46:02,232 --> 00:46:05,774 Ha akarja, lerázhatom, uram. - Hogyan? 400 00:46:06,233 --> 00:46:09,858 Ha gyorsabban vezetsz... - Ó, nem, nem. 401 00:46:09,941 --> 00:46:13,025 Meg tudod csinálni? - Akkor mi van, uram. 402 00:46:13,108 --> 00:46:15,109 Ah nem, ez túl gyors. 403 00:46:15,192 --> 00:46:18,109 Gyerünk. - Köszönöm, uram. 404 00:46:18,192 --> 00:46:21,318 Ó nem! - Készítsd fel magad! 405 00:46:57,364 --> 00:47:00,531 Gondolj ránk, igen! 406 00:47:04,656 --> 00:47:07,490 Sikerülni fogunk. 407 00:47:19,200 --> 00:47:23,159 Nem félsz túlságosan? -Nem, egyáltalán nem, és te? 408 00:47:23,242 --> 00:47:25,534 én is... én is... 409 00:47:29,159 --> 00:47:33,618 Fel kell öltöznünk ez rendben van? 410 00:47:34,743 --> 00:47:39,494 Én vagyok a menyasszony apja, aki nászútján van. 411 00:47:39,619 --> 00:47:41,453 Ó -Már megvan mindenem. 412 00:47:42,578 --> 00:47:46,203 Ezt az ujján és valóságosnak fog tűnni. 413 00:48:01,872 --> 00:48:03,455 Jó estét, uram - Jó estét. 414 00:48:03,539 --> 00:48:09,956 Három szobát foglaltam le, Egy nekem, egy a párnak... 415 00:48:10,039 --> 00:48:11,706 és egyet a sofőrnek. 416 00:48:11,790 --> 00:48:14,623 Milyen név volt ez? -Úr. de N�delec. 417 00:48:14,707 --> 00:48:16,082 az N�delec... 418 00:48:16,165 --> 00:48:18,874 Itt fogsz enni? - Igen, feltétlenül. 419 00:48:26,291 --> 00:48:29,542 Garard és én itt és Marguerite ott. 420 00:48:31,209 --> 00:48:35,459 Le akarok feküdni az emberemmel. - Elfelejtettem. 421 00:48:36,001 --> 00:48:40,752 Szóval itt van a fiam és a menyem és persze ott én is. 422 00:48:54,337 --> 00:48:56,629 Nem rossz... 423 00:48:58,754 --> 00:49:01,212 Elviszem ezt. - Én is. 424 00:49:02,588 --> 00:49:06,213 mire vársz? - Elfoglalt vagyok... 425 00:49:06,296 --> 00:49:08,838 Velem kell aludnod, dolgozni vagyunk itt! 426 00:49:11,255 --> 00:49:12,797 Egy óra múlva vacsorázunk. 427 00:49:16,173 --> 00:49:17,840 Nem, nem, ezt elviszem! 428 00:49:27,174 --> 00:49:28,549 Belső! 429 00:49:29,466 --> 00:49:32,675 Elvitted a bőröndömet. - Hadd segítsek... 430 00:49:37,675 --> 00:49:39,467 Kérem. - Köszönöm. 431 00:49:46,135 --> 00:49:47,843 Megvan az enyém. - Ó! 432 00:49:49,635 --> 00:49:51,677 Lásd. - Hozom a másikat. 433 00:49:55,719 --> 00:49:58,345 Itt van. - Köszönöm. 434 00:50:00,428 --> 00:50:02,845 Nem az enyém, hanem a tied. 435 00:50:15,805 --> 00:50:18,764 mit keresel itt? - Ez az én szobám. 436 00:50:18,847 --> 00:50:22,889 Mi? Ez az enyém. A fiam itt alszik, én pedig itt. 437 00:50:22,973 --> 00:50:24,389 Siess! 438 00:50:25,223 --> 00:50:26,765 A szomszédban, és gyorsan! 439 00:50:36,683 --> 00:50:38,641 Margaréta! A szobádban! 440 00:50:40,058 --> 00:50:42,350 Maradj ott! - Hozom a bőröndjét. 441 00:50:42,433 --> 00:50:43,392 a bőröndöm! 442 00:50:44,975 --> 00:50:50,268 És mit csináljak ezzel? - Most mi van? Már mondtam, igaz? 443 00:50:50,351 --> 00:50:53,060 Ott van a fiam és a menyem és én itt. 444 00:50:53,601 --> 00:50:55,518 Siess egy kicsit. 445 00:50:58,352 --> 00:51:00,019 a bőröndöm! 446 00:51:16,896 --> 00:51:19,313 Elemezzen mindent, amit eszik. 447 00:51:35,023 --> 00:51:38,149 Romane, Courti 1964. 448 00:52:20,737 --> 00:52:22,112 Elnézést! 449 00:52:27,113 --> 00:52:32,280 Jól iszik, erős, szájban száraz. 450 00:52:33,489 --> 00:52:36,281 Gyerünk. Rendben? 451 00:52:38,531 --> 00:52:42,740 Ficelle, nézz fel G�rardra. Az utca túloldalán eszik. 452 00:52:42,823 --> 00:52:44,823 Cseréljem ki? - Nem, hülye. 453 00:52:49,282 --> 00:52:54,575 Jó estét hölgyeim és uraim... Itt találunk művészeket ennél az asztalnál. 454 00:52:55,241 --> 00:52:58,450 Itt mutatom meg a legszebb rajzokat, megveszed őket. 455 00:52:58,534 --> 00:53:00,784 Ez megér egy vagyont. Itt, látod? 456 00:53:00,867 --> 00:53:04,659 Ez egy cirkuszt ábrázol. Megvan? 457 00:53:07,243 --> 00:53:09,993 És itt van egy bohóc. Szomorú bohóc. 458 00:53:10,077 --> 00:53:15,744 Kérlek, adj egy pillanatot. És itt a harmadik rajz. 459 00:53:15,827 --> 00:53:19,453 Egy bohóc, aki nincs ott. Egy művész, aki nincs itt. 460 00:53:19,536 --> 00:53:24,287 Jön-e vagy nem jön? 461 00:53:24,370 --> 00:53:27,704 Itt nem bolha akcióról van szó! Ki belőled! 462 00:53:30,662 --> 00:53:32,288 Hihetetlen! 463 00:53:36,413 --> 00:53:40,164 fel kell hívnom. 464 00:53:45,289 --> 00:53:48,623 És...? - Gyakorlatilag biztos, hogy ők... 465 00:53:48,706 --> 00:53:50,415 Ott a fia. 466 00:54:19,335 --> 00:54:22,127 Meg fogjuk takarítani, oké? -IGEN!- 467 00:54:22,752 --> 00:54:24,002 Figyelem! 468 00:54:33,670 --> 00:54:37,587 Nem ő az! Nem ő az! 469 00:54:45,505 --> 00:54:47,547 Elég hosszú volt. - Igen, tudom. 470 00:54:47,630 --> 00:54:52,548 Elég nehéz ügy volt. - Mindenhol kerestelek... 471 00:54:52,631 --> 00:54:54,048 ...és nem voltál sehol. - Ah. 472 00:54:54,131 --> 00:55:01,799 Elmentem telefonálni valahova, mert diszkrétebb. 473 00:55:06,924 --> 00:55:08,758 Furcsa vacsora volt tegnap este. 474 00:55:08,841 --> 00:55:17,134 Eleinte rossz volt és hirtelen az ellenkezője. 475 00:55:17,217 --> 00:55:20,634 Biztos vagyok benne, hogy felismertek. - Igen, talán. 476 00:55:21,176 --> 00:55:23,176 Ma este visszamegyünk játszó pár? 477 00:55:23,260 --> 00:55:27,135 Ó nem! Ma este valami mást fogok találni. 478 00:55:40,387 --> 00:55:43,137 Jó estét uram. - Három szobát foglaltunk le. 479 00:55:43,221 --> 00:55:45,221 A bárónak? - Valóban. 480 00:55:45,304 --> 00:55:47,105 Madám. 481 00:55:47,129 --> 00:55:48,487 Nincs senki, aki tudna nekünk segíteni? a bőröndjeinkkel? 482 00:55:48,488 --> 00:55:50,422 Létszámunk szűkös. 483 00:55:51,805 --> 00:55:54,597 Arra kérlek, csináld meg magad. - Megteszem. 484 00:55:55,097 --> 00:55:56,305 Ó, nem. 485 00:55:56,389 --> 00:55:58,306 Gyerünk. 486 00:56:07,265 --> 00:56:11,849 A főnökeid nagyon jók hozzád. - Sokat fejlődtek. 487 00:56:18,017 --> 00:56:20,308 Nem igazán rossz. mit gondolsz? 488 00:56:20,392 --> 00:56:22,267 Nagyon finom. - Igen. 489 00:56:22,934 --> 00:56:25,517 Igazán. - Ez nem normális. 490 00:56:39,728 --> 00:56:41,686 mit csinál? 491 00:56:44,228 --> 00:56:45,812 mit csinál ott? 492 00:56:47,312 --> 00:56:49,020 Mi ez? 493 00:56:53,063 --> 00:56:55,438 Apa, ott a főnök. 494 00:57:00,272 --> 00:57:03,522 Baron úr, van telefon neked. 495 00:57:03,605 --> 00:57:08,148 Ó oké�. - Menjek, báró úr? 496 00:57:08,231 --> 00:57:14,649 Persze, uram... Hajrá! 497 00:57:17,941 --> 00:57:22,024 Helló? -Jó estét Duchemin! 498 00:57:23,900 --> 00:57:28,192 Milyen a turnéd? - Nincs külön cellád? 499 00:57:28,275 --> 00:57:29,525 Nem ingyenes. 500 00:57:31,484 --> 00:57:33,818 Átadom az üzenetedet báró úrnak. 501 00:57:33,901 --> 00:57:38,276 Egy üzenet, ez jó ötlet. - Hallgatok. 502 00:57:38,360 --> 00:57:45,986 Szerinted normális, hogy a fiadnak minden... este bohócot játszani egy cirkuszban? 503 00:57:46,069 --> 00:57:51,320 Nem értelek, ismételd meg? 504 00:57:51,403 --> 00:57:57,737 Nagyon jól megértetted. A fiad elmegy egy időre. 505 00:57:57,821 --> 00:58:00,529 Azt fogja mondani, hogy muszáj telefonálj... Bízz bennem, kövesd őt! 506 00:58:00,613 --> 00:58:04,655 Kitől származik? - A "Minden megengedett"-ből. 507 00:58:07,947 --> 00:58:09,780 Megmondom, uram. 508 00:58:17,698 --> 00:58:19,740 Hamis hívás volt, báró úr. 509 00:58:23,990 --> 00:58:26,824 Elnézést, telefonálnom kell. 510 00:58:33,242 --> 00:58:34,575 Én is. 511 00:58:38,617 --> 00:58:40,451 És én is. 512 00:59:18,247 --> 00:59:22,664 Köszönjük, most választunk valakit a közönségtől. 513 00:59:22,748 --> 00:59:25,331 Van önkéntes? -én- 514 00:59:25,415 --> 00:59:28,290 Nem hallottam semmit, gyerekek! -én- 515 00:59:29,415 --> 00:59:34,041 Nem, a Jumbo magát választja! Csak válassza a Jumbo-t. 516 00:59:36,583 --> 00:59:39,500 Jumbo urat választott! Uram, gyere velem... 517 00:59:45,542 --> 00:59:48,918 Csak ülj erre a székre. A Jumbo ingyen borotválkozik. 518 00:59:50,918 --> 00:59:53,835 Tegyél fel habot, Jumbo. 519 00:59:54,835 --> 00:59:56,669 Bravó, Jumbo. 520 01:00:00,627 --> 01:00:01,753 Nagyon jó. 521 01:00:04,711 --> 01:00:08,128 A borotva! a borotva! 522 01:00:15,004 --> 01:00:19,380 Ön téved. Menj el! 523 01:00:24,339 --> 01:00:28,339 Ő az elnök! 524 01:00:32,006 --> 01:00:34,090 Megtisztítjuk! 525 01:00:58,760 --> 01:01:01,968 Szomorú vagy, apa? - Ne törődj vele. 526 01:01:02,052 --> 01:01:05,927 Ó, igaz. - Legszívesebben másként derítettem volna ki. 527 01:01:06,010 --> 01:01:11,219 Megpróbáltam elmondani, de... - Ez már régóta megy? 528 01:01:11,469 --> 01:01:14,970 Nemrég kaptam egyet "vígjáték" tanfolyamon vett részt, emlékszel? 529 01:01:15,053 --> 01:01:17,720 Igen. - Nem igazán érdekelt, igaz? 530 01:01:17,804 --> 01:01:20,679 Aztán kértem, hogy válasszak és velem maradtál. 531 01:01:20,762 --> 01:01:23,971 Igen, és utána beállítottam. - És működik egy kicsit? 532 01:01:24,054 --> 01:01:27,346 Ez egy kezdet. - A tortával kapcsolatos történetek? 533 01:01:27,430 --> 01:01:29,222 Ezt viccesnek találják? - Igen. 534 01:01:29,305 --> 01:01:35,222 Ó, mi van, ha most elveszem azt a vödröt és rád önti, ki fognak nevetni? 535 01:01:35,306 --> 01:01:37,098 Igen, talán. 536 01:01:49,558 --> 01:01:52,016 tévedsz! - Mint te! 537 01:01:53,100 --> 01:01:55,225 Talán nem is akarnak nevetni rajtad. 538 01:01:55,308 --> 01:01:59,350 Neked is akarnod kell? - Ó, igen. 539 01:01:59,642 --> 01:02:05,393 Nincs kedvem elhagyni senkit nevess, szóval hajrá a bohóc. 540 01:02:05,476 --> 01:02:06,768 Voil�, hamarosan találkozunk! 541 01:02:09,518 --> 01:02:14,394 Ki vagy rúgva! - És a cirkusz folytatódik... 542 01:02:27,812 --> 01:02:31,688 Kaphatok egy pillanatot? - Még nem fejezted be a vacsorádat. 543 01:02:33,021 --> 01:02:37,063 Már nem vagyok éhes és jó volt. - Mindent meg kell enned, mindent. 544 01:02:37,522 --> 01:02:39,522 Hadd menjek át, nem? - Nem. 545 01:02:39,605 --> 01:02:41,856 Most mi van: nem? - Gyere velem a konyhába. 546 01:02:41,939 --> 01:02:44,898 Maradj távol tőlem! 547 01:02:48,565 --> 01:02:50,065 Csak ülj ide. 548 01:02:52,774 --> 01:02:55,107 enni! - Nem eszem! 549 01:02:55,191 --> 01:02:59,816 Ó, igen! - Mit jelent ez az egész? 550 01:03:00,191 --> 01:03:03,358 Duchemin úr - Ki? 551 01:03:03,442 --> 01:03:09,276 Duchemin úr! "A pihenő tücsök", ez nem jelent neked semmit? 552 01:03:09,359 --> 01:03:13,935 olasz specialitás, vásárlók minden nap... 553 01:03:14,018 --> 01:03:17,502 ...és megkaptad az enyémet leszálltak a csillagok! 554 01:03:17,526 --> 01:03:18,984 És most nézz rám? 555 01:03:18,985 --> 01:03:22,411 Ó igen... - Tönkretettél! 556 01:03:23,569 --> 01:03:25,153 Menj enni! 557 01:03:29,862 --> 01:03:32,862 Nem igazán jó, igaz? - Valójában nagyon rossz! 558 01:03:34,154 --> 01:03:39,404 Most csak cégvezető vagyok. Egész nap a szemetet kell felszolgálnom. 559 01:03:39,488 --> 01:03:43,113 De "A pihenő tücsökben" nem volt másképp. 560 01:03:43,197 --> 01:03:49,281 Igen, lehet, de én voltam ott a szakács. - És most? 561 01:03:49,364 --> 01:03:55,656 Ó nem. Most minden nap megkapok mindent a főnök gyárából. 562 01:04:00,949 --> 01:04:02,491 Készen állsz most? - Igen 563 01:04:02,574 --> 01:04:04,699 elegem van. - Ülni! 564 01:04:04,783 --> 01:04:09,700 A többit megkóstolod. A csigák. Gina, szolgálhatsz. 565 01:04:09,783 --> 01:04:11,408 már nincs szükségem semmire. - Enni! 566 01:04:17,409 --> 01:04:21,951 Bah! Nagyon rossz! Még egyet. 567 01:04:26,077 --> 01:04:29,536 Szörnyű, nem? Gina, az osztriga. 568 01:04:34,620 --> 01:04:39,037 Csak három van, na! Egy ügyfél otthagyta őket. 569 01:04:46,413 --> 01:04:47,871 Mi az? 570 01:04:52,038 --> 01:04:54,497 Ez szép. 571 01:04:56,122 --> 01:04:58,206 csendes... 572 01:05:04,332 --> 01:05:06,582 Nagyon szép. 573 01:05:06,665 --> 01:05:10,541 Biztos, hogy frissek? - Á, nem, csak három van! 574 01:05:13,166 --> 01:05:14,500 Következő tanfolyam. 575 01:05:21,792 --> 01:05:23,417 A savanyú káposzta! - Nem! 576 01:05:24,084 --> 01:05:29,751 Menj enni! Egy kicsit gyorsan. 577 01:05:37,836 --> 01:05:39,711 Csirke a serpenyőben... - Nem. 578 01:05:39,794 --> 01:05:44,170 Csirke a serpenyőben... Csirke a serpenyőben! 579 01:05:52,296 --> 01:05:57,005 És nagyon rossz, mi? - Nem tudom megszokni. 580 01:05:57,088 --> 01:06:00,589 muszáj lesz. Hamarosan csak ez lesz! 581 01:06:01,339 --> 01:06:04,089 Most egy kis desszert, mi? - Nem. 582 01:06:04,172 --> 01:06:06,756 Csak egy kicsit. Csak egy kicsit. 583 01:06:06,839 --> 01:06:08,381 Nem. - Ennek kell lennie! 584 01:06:08,465 --> 01:06:12,757 Megesz mindent, ami van a konyhában van. 585 01:06:12,840 --> 01:06:14,132 Minden! 586 01:06:16,757 --> 01:06:19,508 Mit tegyünk most? Tovább utazunk? 587 01:06:19,591 --> 01:06:22,925 Vagy térjünk vissza Párizsba? - Nem tudom, majd meglátjuk. 588 01:06:26,383 --> 01:06:29,676 Te is ott voltál? - Ott voltam. 589 01:06:30,051 --> 01:06:32,801 Az apámról beszélsz nem mondták, remélem? 590 01:06:32,884 --> 01:06:37,676 Nem, természetesen nem! Ez mind a tiéd? 591 01:06:37,760 --> 01:06:39,593 Igen, többé-kevésbé. 592 01:06:41,969 --> 01:06:43,927 Nem kell titkárnő? 593 01:06:46,136 --> 01:06:49,095 Nincs annyi pénzünk és apám kirúgott. 594 01:06:49,178 --> 01:06:51,136 Kis áron. 595 01:07:02,930 --> 01:07:05,114 mire vársz? 596 01:07:05,297 --> 01:07:08,505 Nem tehetem, mert ott van az apám. Kirúgott. 597 01:07:08,589 --> 01:07:10,672 Akkor aludj velem. - Veled? 598 01:07:10,756 --> 01:07:14,298 Igen, a szobámban. Ne félj. Semmi sem fog történni veled. 599 01:07:14,681 --> 01:07:17,723 Ó, igen? - Gyerünk, társaságba, gyere... 600 01:07:17,806 --> 01:07:19,140 Akkor cégként... 601 01:07:20,182 --> 01:07:22,224 Nem akarok apám ellen menni gyere... 602 01:07:28,224 --> 01:07:32,517 Apa? Mi az? mi van? 603 01:07:33,350 --> 01:07:37,351 Mi ez az egész? mi van? 604 01:07:43,518 --> 01:07:45,893 A kórház - A kórház? 605 01:07:48,894 --> 01:07:52,436 Nem tudod elképzelni. Henri, vezessen egy kicsit lassabban. 606 01:07:52,519 --> 01:07:54,978 Mindenképpen oda kell mennünk gyorsan, uram? 607 01:07:55,061 --> 01:07:58,853 Fegyver volt nála. mindent meg kellett ennem. 608 01:07:59,687 --> 01:08:02,020 Gerard? -Igen apa? 609 01:08:02,104 --> 01:08:05,521 Nem fogsz elhagyni, ugye? - Kirúgtál. 610 01:08:05,604 --> 01:08:07,354 Még várhatsz az adás utánig? 611 01:08:07,438 --> 01:08:11,021 Igen, persze apa, muszáj Mondd csak, semmi gond. 612 01:08:19,731 --> 01:08:21,606 Újra el kell kezdenie az evést Duchemin úr. 613 01:08:21,689 --> 01:08:23,440 Nézd milyen finom! -Nem, később, később... 614 01:08:24,190 --> 01:08:26,815 Két injekciót fogok beadni hogy visszahozza az étvágyát. 615 01:08:26,898 --> 01:08:28,732 Nem! Nincs injekció! Ez nem lehetséges! 616 01:08:28,815 --> 01:08:31,274 Az orvos megígérte! - Felírta őket. 617 01:08:31,357 --> 01:08:35,649 Hazug! Orvos! Orvos! 618 01:08:42,650 --> 01:08:43,984 Már jobban vagy. 619 01:08:44,817 --> 01:08:46,984 És itt van még egy, Mr. Duchemin. - Á, nem, nem. 620 01:08:47,068 --> 01:08:48,818 Még egyet. -Nem. 621 01:08:48,901 --> 01:08:50,193 Maradj távol tőlem! 622 01:09:18,988 --> 01:09:20,530 Gerard. -Igen apa. 623 01:09:22,322 --> 01:09:23,572 Kóstolja meg. 624 01:09:24,280 --> 01:09:26,364 Mi ez? - Ez marhahús. 625 01:09:26,447 --> 01:09:28,823 Van valami íze? -Igen, marhahús íze van. 626 01:09:30,615 --> 01:09:31,948 Ezek a babok. 627 01:09:34,115 --> 01:09:36,657 És van íze? - Igen, persze, bab. 628 01:09:38,032 --> 01:09:39,157 Igen... 629 01:09:40,699 --> 01:09:44,158 Menj a következő étterembe és rendelje meg a következőt. 630 01:09:44,241 --> 01:09:46,075 Egyem őket? - Nem. 631 01:09:46,158 --> 01:09:49,075 És hozd ide. - Kinek? 632 01:09:49,159 --> 01:09:50,409 Nekem... 633 01:09:50,909 --> 01:09:54,034 igazgató úr? Megint megtaláltam. 634 01:09:54,117 --> 01:09:56,618 Jól sikerült, pont időben. hol van most? 635 01:09:56,701 --> 01:09:59,410 Kórházban van. - Mit csinál ott? 636 01:09:59,493 --> 01:10:03,494 Őt gondozzák. - Mije van? 637 01:10:03,577 --> 01:10:07,702 Hát az... nem tudom. - Ki kell derítened. 638 01:10:07,786 --> 01:10:09,328 Hogyan? - Nem tudom, na! 639 01:10:09,411 --> 01:10:11,161 Találj ki valamit! 640 01:10:19,579 --> 01:10:24,038 Minden ételt ismerek, mind megvan már ettek, és tudják, honnan származnak. 641 01:10:25,455 --> 01:10:28,413 Vegyél valami véletlenszerű dolgot, és ne mondd el, mi az. ki kell találnom. 642 01:10:28,497 --> 01:10:30,414 Kezdjük is! 643 01:10:30,872 --> 01:10:32,164 A szád. 644 01:10:46,749 --> 01:10:47,916 A kezed. 645 01:10:54,333 --> 01:10:56,083 Még egy sör. 646 01:11:01,751 --> 01:11:03,084 A kezed. 647 01:11:09,168 --> 01:11:11,544 Garard, már nincs ízlésem. -Nem igaz. 648 01:11:11,627 --> 01:11:16,128 Elvesztettem az ízlésemet. Úgy tűnik mintha gyapotot rágnék és vizet innék. 649 01:11:16,211 --> 01:11:21,295 Az egyik összes összetevőjét megtaláltam felismerni az ételt. És most... semmi több! 650 01:11:31,171 --> 01:11:32,921 Milyen injekciót adtál neki? adott? 651 01:11:33,005 --> 01:11:34,547 Ezt írták fel, doktor úr. 652 01:11:34,630 --> 01:11:37,005 Drámai, doktor úr. már nincs ízlésem. 653 01:11:37,089 --> 01:11:42,172 Egy darab hal, nem érzek semmit. Ugyanez a hússal, borral és vízzel. 654 01:11:42,256 --> 01:11:45,881 Mi az orvosom? Mondd el! -Ageusie. 655 01:11:45,965 --> 01:11:51,924 Alfa privans és "geusis", görögül "ízlelés". Az ízérzék elvesztése. 656 01:11:52,007 --> 01:11:55,424 És most? - Ez sokáig tarthat. 657 01:11:55,507 --> 01:11:59,841 Ez szörnyű, doktor úr. -Nem! Gondoskodni fogunk rólad. 658 01:11:59,925 --> 01:12:05,425 Holnap a tévében kell lennem. És aztán válni Az Acad�mie Fran�aise tagja vagyok. 659 01:12:05,509 --> 01:12:09,968 És amikor az ember meghallja, hogy Charles Duchemin a híres útmutatóból... 660 01:12:10,051 --> 01:12:13,635 elvesztette az ízét, nem fogják gyógyulj meg jobban a nevetéstől. 661 01:12:25,345 --> 01:12:26,345 Ageusie. 662 01:12:28,345 --> 01:12:31,220 Ageusie? -Igen, van Ageusie. 663 01:12:32,262 --> 01:12:38,346 Alfa privánok és "geusis", Görögül "íz". 664 01:12:38,429 --> 01:12:40,680 Ízérzés elvesztése. 665 01:12:40,763 --> 01:12:43,055 Igen, ízvesztés. Ageusie, ez görög. 666 01:12:43,138 --> 01:12:46,305 Mi? Duchemin elvesztette az ízlését? 667 01:12:46,389 --> 01:12:49,848 Természetesen. Már nem érzi az ízét mit eszik vagy iszik. 668 01:12:49,931 --> 01:12:52,014 Biztos vagy benne? 669 01:12:52,098 --> 01:12:54,848 Én magam is láttam. Ő az retteg attól, hogy ez ismertté válik. 670 01:12:58,515 --> 01:13:01,182 Duchemin elvesztette az ízlését. 671 01:13:06,016 --> 01:13:08,600 És nem akarja tudni válik... 672 01:13:14,559 --> 01:13:17,184 Asszonyom, uram szobája Duchemin kérlek. 673 01:13:23,018 --> 01:13:26,310 179-es szoba, harmadik emelet a lift. 674 01:13:26,394 --> 01:13:27,602 Köszönöm. 675 01:13:38,437 --> 01:13:39,270 Apu! 676 01:13:41,021 --> 01:13:42,229 Apu. - Mi az? 677 01:13:42,312 --> 01:13:45,146 Ott vannak az újságírók. - Itt? 678 01:13:45,229 --> 01:13:46,813 Lent vannak, de jönnek azonnal ide. 679 01:13:46,896 --> 01:13:51,313 Apa... el kell tűnnünk innen. - Hogyan? 680 01:13:51,397 --> 01:13:53,980 Hm, igen... 681 01:13:55,647 --> 01:13:57,398 Figyelj, várj itt! 682 01:13:58,106 --> 01:14:00,273 Felmegyünk a lépcsőn. 683 01:14:03,815 --> 01:14:05,274 Gyorsan, erről. 684 01:14:06,607 --> 01:14:08,899 Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 685 01:14:22,234 --> 01:14:25,234 És hova lett? Itt van rajta a neve. 686 01:14:29,568 --> 01:14:32,777 Jól vagy, apa? - Hová mész? 687 01:14:32,860 --> 01:14:34,277 A parkolóba. 688 01:14:38,653 --> 01:14:40,945 Itt van, a fia. 689 01:14:42,611 --> 01:14:44,320 Kapaszkodj erősen, apa. 690 01:14:57,322 --> 01:14:58,655 Apu! 691 01:15:28,784 --> 01:15:32,284 Nem! Maradj távol tőle! 692 01:15:32,659 --> 01:15:33,743 Nem ő az! 693 01:15:33,826 --> 01:15:36,451 És hol van, mi? - Nem tudom. 694 01:15:36,576 --> 01:15:38,910 Gyerünk, kezdjük keresni. 695 01:15:45,994 --> 01:15:51,203 Mi ez? Mi ez? Nem akarok képben lenni! 696 01:16:02,955 --> 01:16:05,330 Ott megy... - Gyerünk. 697 01:16:30,208 --> 01:16:33,667 Örülni fog, hogy a az újságírók békén hagynak itt. 698 01:16:33,750 --> 01:16:35,250 Amúgy nem tudom felvenni a pizsamát sétálj tovább... 699 01:16:35,334 --> 01:16:37,626 És miért nem? -És amikor kimegyek a szabadba... 700 01:16:37,709 --> 01:16:40,626 Felhívom Marguerite-et. Aztán vihet egy jelmezt. 701 01:16:40,709 --> 01:16:44,627 Addig is... -Addig maradj itt. 702 01:16:44,710 --> 01:16:47,710 És hozok neked valamit. tessék. 703 01:16:53,669 --> 01:16:56,253 Ez Suzie, nem szereti új arcok. 704 01:16:56,336 --> 01:16:58,628 Próbáld ki ezt. Gyere ide. 705 01:17:05,296 --> 01:17:09,296 Ez az apa. Ez tényleg nem sokkal jobb. 706 01:17:09,380 --> 01:17:11,380 Így legalább ki tudok menni. 707 01:17:18,131 --> 01:17:20,839 Apa, hova mész? hova mész? 708 01:17:20,923 --> 01:17:23,590 Kevés idő van hátra... ki kell találnom valamit. 709 01:17:23,673 --> 01:17:25,757 Egyébként Tricatel... - Mit fogsz keresni? 710 01:17:25,840 --> 01:17:27,048 A gyár! - Hogy érted? 711 01:17:27,132 --> 01:17:30,049 Van egy Tricatel gyár meg kell találnom. 712 01:17:30,132 --> 01:17:31,924 Ez az egyetlen lehetőség hogy megvédjen engem. 713 01:17:32,007 --> 01:17:33,424 Apa, várj egy percet... 714 01:17:39,258 --> 01:17:41,050 Már nem is tudok haragudj meg. 715 01:17:41,134 --> 01:17:44,342 Ah, már nem haragudhatsz. De én igen. 716 01:17:44,426 --> 01:17:48,426 Elmész a lakókocsihoz, beveszed a gyógyszered és megvárod, míg visszajövök, oké? 717 01:17:48,509 --> 01:17:50,760 Rendben. - Akkor menj! 718 01:19:02,102 --> 01:19:05,894 Ha a cég ilyen jól védett, hogy jutunk be oda? 719 01:19:06,019 --> 01:19:08,103 Felfedeztem egy utat de nem jössz. 720 01:19:08,186 --> 01:19:11,020 Persze, a régi kimehet a szabadba várj. 721 01:19:11,103 --> 01:19:13,478 Már nem képes semmire, elhasználódott, vége és kész. 722 01:19:13,562 --> 01:19:16,062 De nem, nem erre gondoltam, apa? Egyszerűen túl veszélyes. 723 01:19:16,145 --> 01:19:18,396 Ez tényleg veszélyes. - Jaj ne, csak figyelj! 724 01:19:24,188 --> 01:19:26,897 Jól vagy, apa? - Félek a magasságtól. 725 01:19:51,983 --> 01:19:53,275 Apu! 726 01:19:53,942 --> 01:19:55,400 Zárd be! 727 01:19:58,109 --> 01:19:59,651 Zárja be gyorsan. 728 01:19:59,734 --> 01:20:02,151 Igen! itt ülök. 729 01:20:02,234 --> 01:20:04,776 Marguerite, zárd be gyorsan. Gyors. 730 01:20:29,613 --> 01:20:32,488 Középen megyünk felfelé landol a helyszínen. 731 01:20:41,989 --> 01:20:44,198 Itt van az ellenfelem még mindig nem? 732 01:20:44,281 --> 01:20:48,032 Nem, Mr. Tricatel, de ne aggódj. 733 01:20:48,115 --> 01:20:52,741 Ismerem őt, meglesz az ereje az utolsó pillanatig spórolni. 734 01:20:52,824 --> 01:20:55,491 Igaza van, megvan valamit a nyakán. 735 01:20:55,574 --> 01:20:58,200 Tényleg és igazán? - Meg fogsz lepődni. 736 01:20:58,283 --> 01:21:01,908 Kérem, várjon még néhány percet, kérem, foglaljon helyet. 737 01:21:01,992 --> 01:21:03,325 Itt? - Igen. 738 01:21:05,867 --> 01:21:08,618 készen állok rá. 739 01:21:12,618 --> 01:21:15,535 Látod, jól esett. Gyerünk, el. 740 01:21:15,618 --> 01:21:19,244 Miért távolítod el? - Nem szabad megtudniuk, igaz? 741 01:21:19,327 --> 01:21:21,619 És mikor jövünk vissza? - Akkor még meglátjuk. 742 01:21:22,619 --> 01:21:24,620 Gyere most! 743 01:21:37,788 --> 01:21:39,663 Főnök, nézze. 744 01:21:59,832 --> 01:22:01,749 Ezt nézd! 745 01:22:02,708 --> 01:22:04,041 Mr. Tricatel? - Igen. 746 01:22:04,124 --> 01:22:05,875 Elnézést a zavarásért. - Igen. 747 01:22:05,958 --> 01:22:09,000 Vállalati biztonság csak felkapta a fejét. 748 01:22:09,083 --> 01:22:10,542 Tűz van? - Nem. 749 01:22:10,625 --> 01:22:14,084 Két illetéktelen személy van a komplexumban. 750 01:22:14,167 --> 01:22:15,793 Megállítjuk őket és szállítjuk átadni őket a rendőrségnek. 751 01:22:15,918 --> 01:22:18,335 Duchemint és fiát érintené. 752 01:22:18,418 --> 01:22:23,085 Jelenleg Duchemin az én társaságomban? 753 01:22:23,168 --> 01:22:24,585 Valóban. 754 01:22:25,835 --> 01:22:29,586 Hívjuk a rendőrséget? - Megőrültél? 755 01:22:29,669 --> 01:22:32,336 Mindent meg kell tennie, hogy ott tartsa őket. - Akarod mondani... 756 01:22:32,420 --> 01:22:35,462 Tehetünk még valamit nézegetni, igaz? 757 01:22:36,628 --> 01:22:38,420 Most menj. 758 01:23:30,343 --> 01:23:32,885 Láttad, hány óra van? - Gyerünk, menjünk tovább. 759 01:24:00,889 --> 01:24:03,848 Bekapcsolták a 3-as gépet. 760 01:24:07,223 --> 01:24:09,640 Nézd. 761 01:24:17,974 --> 01:24:19,475 Gyere, gyere. 762 01:24:36,810 --> 01:24:38,394 Mi ez? - Az én órám. 763 01:24:38,477 --> 01:24:40,644 Miért kapcsol ki? - Eljött a lövésem ideje. 764 01:24:40,727 --> 01:24:42,811 Gratulálok. - Nem! 765 01:24:42,894 --> 01:24:46,478 Igen, meg kell tenni. - Nem, nem! 766 01:24:49,437 --> 01:24:51,270 Az órám. - Hol van most? 767 01:24:51,353 --> 01:24:52,229 Ott. Menj el az órámért. 768 01:24:52,312 --> 01:24:53,854 Ó, nem. 769 01:24:55,187 --> 01:24:56,979 Miért mindig én? 770 01:25:26,900 --> 01:25:29,358 Gerard! Gerard! 771 01:25:30,233 --> 01:25:32,192 Gerard, válaszolj! 772 01:25:35,567 --> 01:25:36,776 Segítség. 773 01:25:51,903 --> 01:25:56,153 Nem fázom, nem fázom. 774 01:26:03,071 --> 01:26:05,404 Bemennek a laboratóriumba. 775 01:26:21,198 --> 01:26:25,657 Kocka alakú tojás. - Könnyebb egy kockát dobozba tenni. 776 01:26:26,240 --> 01:26:30,699 És toll nélküli csirkék? - Ez kevesebb munka, így időt takarít meg. 777 01:26:32,408 --> 01:26:33,783 Próba. 778 01:26:39,700 --> 01:26:44,076 Ez csak kőolaj. - Pontosan, most nézz ide. 779 01:26:57,286 --> 01:26:59,036 Oda. 780 01:26:59,536 --> 01:27:01,661 És hát látod, ez hús. 781 01:27:03,536 --> 01:27:04,745 Próba. - Jaj ne! 782 01:27:04,828 --> 01:27:06,829 Próba! - Nem! 783 01:27:16,455 --> 01:27:20,997 Nyugi, ne előzze meg őket, a hűtőkamrába kell menniük. 784 01:27:35,749 --> 01:27:39,624 Maradj kint. Akkor lehet csak egy irányba néznek. 785 01:27:52,084 --> 01:27:53,709 Bemegyünk ide? 786 01:27:59,668 --> 01:28:02,544 Gyerünk, menjünk. - Nem, ne! 787 01:28:04,961 --> 01:28:06,836 Ez egy csapda. - Mit? 788 01:28:06,919 --> 01:28:08,836 Ez egy csapda. Add ide a nyakkendődet. 789 01:28:45,299 --> 01:28:47,133 Rendben van, megteheti gyere le. 790 01:28:54,509 --> 01:28:56,175 Menjünk. 791 01:29:17,261 --> 01:29:20,012 Le van zárva. -Őr. 792 01:29:20,428 --> 01:29:21,512 Jön. 793 01:29:24,679 --> 01:29:25,971 Kérlek segíts. 794 01:29:30,555 --> 01:29:32,055 Játssz a kecskével! 795 01:29:34,722 --> 01:29:37,806 És azt hiszed, ők mi vagyunk csak engedd el? 796 01:29:37,889 --> 01:29:40,723 Nem, bármit megtesznek érte hogy itt tartsunk. 797 01:29:40,806 --> 01:29:42,440 Szóval mi van? 798 01:29:42,523 --> 01:29:45,081 Csak nyers erővel hajtunk ki. 799 01:29:52,057 --> 01:29:53,891 Sikerült. 800 01:29:58,808 --> 01:30:00,517 A rendőrség. 801 01:30:02,934 --> 01:30:06,267 Egyenesen felénk jönnek. -Nem szabad azt hinniük, hogy abbahagyom. 802 01:30:28,562 --> 01:30:30,687 Kedves sportos nézők, jó estét! 803 01:30:31,145 --> 01:30:35,188 Azért mondom, hogy "sport", bár nem valami egyesület szervezett valamit... 804 01:30:35,271 --> 01:30:40,480 ...még kemény meccsre számíthatsz. 805 01:30:40,563 --> 01:30:43,855 Szóval ma este: "Bármi megy!" 806 01:30:45,689 --> 01:30:48,323 Van 150 extra dobozunk megfordult, igazgató úr. 807 01:30:48,347 --> 01:30:49,730 Tökéletes! 808 01:30:49,731 --> 01:30:51,440 Tricatel úr, rajtad a sor. 809 01:30:53,148 --> 01:30:57,357 A nézőnek maradt: a császár az ipari konyhából... 810 01:30:57,440 --> 01:31:02,149 ...a Napóleon kész, Tricatel. 811 01:31:07,900 --> 01:31:09,900 Köszönöm, köszönöm. 812 01:31:09,984 --> 01:31:14,317 A jobb oldalon fog jelenjen meg a rendező... 813 01:31:14,401 --> 01:31:16,359 ...a kalauztól, aki a nevét adta visel... 814 01:31:16,443 --> 01:31:20,652 ...a rettegett kritikus... Károly Duchemin. 815 01:31:20,735 --> 01:31:22,819 Gyorsan, még mindig el fogunk késni. 816 01:31:27,694 --> 01:31:30,695 Van egy kis probléma, most kaptam hírt, hogy... 817 01:31:30,778 --> 01:31:32,195 ...Duchemin úr még nem megérkezett. 818 01:31:32,486 --> 01:31:34,737 nem vagyok meglepve meghátrál. 819 01:31:34,820 --> 01:31:37,862 Hogy érti ezt, Mr. Tricatel? - Mert fél. 820 01:31:37,945 --> 01:31:47,738 Mert az ember, aki kiosztja a csillagokat és csökken, az ember, aki ítél... 821 01:31:47,822 --> 01:31:53,864 ...és elítéli a gondolkodó embert Egyedül a francia konyha... 822 01:31:53,947 --> 01:31:59,240 ...hogy ezt az embert képviseljem, És ezt megbízható forrásból kaptam... 823 01:31:59,323 --> 01:32:05,490 ...nem tud különbséget tenni egy sült lepényhal és egy pörkölt,... 824 01:32:05,574 --> 01:32:11,075 ...egy jó Bordeaux között és egy egyszerű almabort. 825 01:32:12,658 --> 01:32:16,158 Ráadásul mindannyian erről szólunk tesztelni, ha megjelenik. 826 01:32:20,159 --> 01:32:24,743 Duchemin nem jön, mert ő már nem létezik... 827 01:32:24,826 --> 01:32:30,410 ...legalábbis, amit ő képvisel. Bonyolult konyha... 828 01:32:30,494 --> 01:32:34,036 ...egy elitnek maga sokkal bonyolultabb. 829 01:32:34,119 --> 01:32:37,828 Emberek millióit etetem... 830 01:32:37,911 --> 01:32:43,537 ...és talán holnap az egész világ... 831 01:32:43,620 --> 01:32:49,746 ...egyszerű, természetes ételekkel. 832 01:32:50,954 --> 01:32:54,830 És Ducheminnek ehhez semmi köze. 833 01:33:01,497 --> 01:33:04,373 Uram, Tricatel, tévedett. 834 01:33:04,456 --> 01:33:09,248 Most hallottam, hogy Mr Duchemin megérkezett. Zene! 835 01:33:15,166 --> 01:33:22,750 Ez Duchemin? De ez az egyik csaló. Ez nem Duchemin. 836 01:33:22,833 --> 01:33:26,959 Egész Franciaország téged figyel. Egy kis tisztesség... 837 01:33:27,042 --> 01:33:29,334 Tisztesség, seggem! Duchemint akarom. 838 01:33:29,418 --> 01:33:33,126 Ön nem Duchemin úr? - G�rard Duchemin vagyok,... 839 01:33:33,210 --> 01:33:34,752 ...a Duchemin kalauz igazgatója. 840 01:33:34,835 --> 01:33:38,044 A Duchemin kalauz igazgatója Charles Duchemin. 841 01:33:38,127 --> 01:33:42,836 Ma ment nyugdíjba. Én, a fia helyettesítem őt. 842 01:33:42,919 --> 01:33:45,336 Szintén véletlen, csak ma! -Valóban. 843 01:33:45,420 --> 01:33:47,711 Ki mondja meg nekem, hogy ez az igazság? - Én! 844 01:33:48,337 --> 01:33:51,837 Ő az, Charles Duchemin! Tesztet kell tennie! 845 01:33:51,920 --> 01:33:54,254 nyugdíjas vagyok. - Persze, ma! 846 01:33:54,337 --> 01:33:56,713 Valóban, neked kell a fiam. Gyilkos! 847 01:33:56,737 --> 01:33:58,737 Megmérgező! 848 01:33:59,838 --> 01:34:02,380 Kérem, uraim, egy kis parancsot! 849 01:34:02,463 --> 01:34:07,381 Mr. Tricatel, az ön helyében és Önben, Mivel a fiad helyettesít téged... 850 01:34:07,464 --> 01:34:09,756 ...meg kell kérnem hogy elhagyja a színpadot. 851 01:34:09,839 --> 01:34:11,464 már elmentem. 852 01:34:13,965 --> 01:34:15,882 Meg tudod csinálni. 853 01:34:15,965 --> 01:34:19,824 Ideges vagyok, nincs se a szájpadlásod, se az orrod. - Mindent, amit tudok, apámtól kaptam... 854 01:34:19,907 --> 01:34:23,658 és az megint az apjától. Nem okozhat nekünk csalódást! 855 01:34:24,341 --> 01:34:26,341 megpróbálom. 856 01:34:39,885 --> 01:34:43,093 Egy argentin marha karaj, három éves. 857 01:34:43,177 --> 01:34:45,052 Beats. 858 01:34:56,012 --> 01:34:59,762 Turbolya Chamerlin borban. Kissé túlsült. 859 01:34:59,845 --> 01:35:01,512 Beats. 860 01:35:17,806 --> 01:35:23,307 Állítólag egy dél-francia bor, de olaszból áll... 861 01:35:23,390 --> 01:35:27,807 ...és görög bor és azon túl festékek és vegyszerek... 862 01:35:27,891 --> 01:35:31,224 ...naponta Mr Tricatel fenntartva. 863 01:35:31,308 --> 01:35:34,683 Vigyázzon a foltokra. - Üt. 864 01:35:38,892 --> 01:35:42,559 Mr. Duchemin, szeretnék mutatni valamit. - Nekem? 865 01:35:45,184 --> 01:35:48,310 Szerintem ez érdekes lehet számodra. 866 01:35:48,393 --> 01:35:51,018 Ezt azért rögzítettem az adást. 867 01:35:53,477 --> 01:35:55,436 Két illetéktelen személy van a komplexumban. 868 01:35:55,460 --> 01:35:57,051 Megállítjuk őket és szállítjuk átadni őket a rendőrségnek. 869 01:35:57,052 --> 01:35:58,978 Duchemint és fiát érintené. 870 01:35:59,061 --> 01:36:03,895 Jelenleg Duchemin az én társaságomban? 871 01:36:32,440 --> 01:36:35,566 Hiszek a fiadban nehézségek vannak. 872 01:36:44,442 --> 01:36:49,776 Nem! Ez nem számít, igaz! Ez nem megengedett! 873 01:36:55,360 --> 01:37:02,402 Gyönyörű élénkpiros, kicsit lila, gyönyörű ragyogás. Egy bordeaux-i... 874 01:37:02,486 --> 01:37:04,736 ...egy gyönyörű Bordeaux. 875 01:37:04,819 --> 01:37:12,612 Nemesen erjesztett: a salak lassan alábbhagy. 876 01:37:12,695 --> 01:37:18,529 Ez a bor 23 éves. 1953, kiváló év. 877 01:37:18,613 --> 01:37:21,863 A bor a föld. 878 01:37:21,946 --> 01:37:28,030 Ez egy kicsit kavicsos: egy M�doc. 879 01:37:28,114 --> 01:37:31,447 A bor is napfény. 880 01:37:31,531 --> 01:37:35,781 Ez szép délnyugaton állt... 881 01:37:35,865 --> 01:37:38,532 ...egy dombbal szemben a jó lejtő. 882 01:37:38,615 --> 01:37:47,033 Ez egy Sint-Julien, Ch�teau L�ville-Las ügyek 1953. 883 01:37:47,116 --> 01:37:48,825 így van! 884 01:37:56,076 --> 01:37:58,993 Most Mr. Tricatel engedélyezett csinálj néhány tesztet. 885 01:37:59,076 --> 01:38:01,451 Szó sincs arról, Nem vagyok kritikus. 886 01:38:01,535 --> 01:38:03,410 Másokat etetsz, meg ezt még rosszabb. 887 01:38:03,493 --> 01:38:05,368 Nem tudod, mit csinálsz velük kereszt? 888 01:38:05,452 --> 01:38:09,661 Talán Mr. Tricatel eszik egy étteremben, amelynek csillagokat adok? 889 01:38:11,327 --> 01:38:15,036 Engedelmeskednie kell, Mr. Tricatel. 890 01:38:33,038 --> 01:38:36,080 Egyél! 891 01:38:36,789 --> 01:38:38,372 Rendben van, mi? 892 01:38:39,789 --> 01:38:42,290 Egy darab hal, egy darab hal. 893 01:38:46,373 --> 01:38:51,749 Ha megkérdezhetem a véleményét ezekről a termékekről? 894 01:38:51,832 --> 01:38:59,208 Szörnyű, undorító! Egy kísérlet a mérgezésre! Ez nem étel! 895 01:38:59,292 --> 01:39:03,792 Pontosan! Ezek az Ön termékei, amelyek átjönnek emberek milliói eszik meg. 896 01:39:03,876 --> 01:39:05,751 Lehetetlen, uram. 897 01:39:05,834 --> 01:39:07,959 Az Ön gyárából kapjuk őket vett. 898 01:39:08,043 --> 01:39:12,168 És ráadásul te is tudod. -Tudom? Hogy érted, tudom? 899 01:39:12,252 --> 01:39:17,544 Mr. Bouvard, látja a képeket? műsor az adás előtt? 900 01:39:17,627 --> 01:39:19,461 Hozd fel. -Köszönöm. 901 01:39:19,544 --> 01:39:24,378 Két illetéktelen személy van a komplexumban. 902 01:39:24,461 --> 01:39:25,962 Megállítjuk őket és szállítjuk átadni őket a rendőrségnek. 903 01:39:26,045 --> 01:39:28,837 Duchemint és fiát érintené. 904 01:39:30,712 --> 01:39:32,879 Jelenleg Duchemin az én társaságomban? 905 01:39:32,963 --> 01:39:36,713 Hívjuk a rendőrséget? - Megőrültél? 906 01:39:37,063 --> 01:39:40,514 Mindent meg kell tennie, hogy ott tartsa őket. - Akarod mondani... 907 01:39:40,897 --> 01:39:44,947 Tehetünk még valamit nézegetni, igaz? 908 01:40:02,049 --> 01:40:05,175 Távolítson el még néhány vezetéket. 909 01:40:06,342 --> 01:40:08,967 Gyorsan, túl sokat beszélsz. 910 01:40:09,050 --> 01:40:13,884 Nem voltál ott. Mit tehetnék? - Gyorsabban kell dolgoznod. 911 01:40:13,968 --> 01:40:16,176 Igen, ez kézi munka. 912 01:40:17,593 --> 01:40:18,760 Viszlát, apa. 913 01:40:20,927 --> 01:40:23,177 Hogy tetszem neked? - Remek. 914 01:40:23,260 --> 01:40:25,636 Nagyon jó, megvan nekik gyönyörűen készült. 915 01:40:27,386 --> 01:40:28,820 Miért mész el? 916 01:40:28,844 --> 01:40:30,802 Erről már beszéltünk. 917 01:40:30,826 --> 01:40:32,102 Szóval biztos? 918 01:40:32,103 --> 01:40:33,895 Igen, igen, igen... és igen igen! 919 01:40:34,720 --> 01:40:37,345 De soha nem tennéd Szeretne ilyen szép öltönyt viselni? 920 01:40:37,429 --> 01:40:40,221 Nem, köszönöm, már mindenem megvan. 921 01:40:40,304 --> 01:40:42,679 Ez minden bizonnyal többet ér akkor bohóc öltöny? 922 01:40:42,703 --> 01:40:43,804 Nem, sokkal több. 923 01:40:43,805 --> 01:40:46,972 Ez a búcsúajándékod? -Az Marguerite-nek szól. 924 01:40:47,763 --> 01:40:50,847 Margaréta! a fiam ajándékkal rendelkezik számodra. 925 01:40:55,598 --> 01:40:59,557 Mr. G�gard! tudtam hogy nem felejtettél el engem. 926 01:41:05,891 --> 01:41:09,808 Megvan a másik Marguerite is örökbe fogadták. Továbbra is itt dolgozik. 927 01:41:13,600 --> 01:41:15,767 Segítségre van szükségem, érted? 928 01:41:17,267 --> 01:41:18,934 Igazad van, apa. 929 01:41:19,809 --> 01:41:22,476 A döntésed továbbra is fennáll visszavonhatatlan? 930 01:41:28,935 --> 01:41:33,436 Gondolhatok még rá? - Amíg akarod. 931 01:41:33,561 --> 01:41:36,061 De gyorsítani kell mögé tenni. 932 01:41:37,103 --> 01:41:41,228 Remélem ez az étkezés igazságot tesz majd... 933 01:41:41,312 --> 01:41:43,312 ...arra, amelyik ma van fogadni... 934 01:41:43,395 --> 01:41:48,063 ...ez a méltó szószóló a francia gasztronómia... 935 01:41:48,146 --> 01:41:53,230 ...ez a tehetséges író, aki nyelvünk szavaival... 936 01:41:53,313 --> 01:41:58,064 ...nemzeti konyhánknak van tudása énekelni, Charles Duchemin... 937 01:41:58,147 --> 01:42:02,356 ...akihez a szokás szerint én formula jelentése: 938 01:42:02,439 --> 01:42:05,898 Élvezze az étkezést, Akadémikus úr. 939 01:42:11,065 --> 01:42:12,732 Köszönöm. 940 01:42:15,733 --> 01:42:21,442 Eszerint szarvasgombás pite � l'impriale Charles Duchemin úr receptje. 941 01:43:22,324 --> 01:43:26,991 - VÉGE -